¿Qué significa 'lock out' en inglés?
"lock out"
No, I'm still locked out of my brain.
IPA:/lɒk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Dejar fuera con llave / Excluir (con llave)
’Lock out’ significa impedir el acceso a un lugar cerrando la puerta con llave, a menudo de forma inesperada. También se usa para indicar que alguien ha sido excluido de un grupo o actividad, ya sea por rendimiento, reglas o decisiones. Deriva del acto literal de cerrar con llave. No confundir con ‘lock in’ (encerrar dentro). Es común en contextos laborales (huelgas) y personales (disputas familiares).
Cuándo usar
El registro es generalmente informal, aunque se usa en contextos formales como noticias sobre huelgas.
Se usa frecuentemente con objetos que se pueden cerrar con llave, como casas, coches y oficinas. En contextos figurativos, el objeto de la acción es una persona.
Presta atención al tiempo verbal. 'Locked out' es el participio pasado, usado en tiempos perfectos (ej. 'I was locked out of my house'). 'Lock someone out' es la forma activa.
Errores comunes
Confundir 'lock out' con 'lock in' y usarlos incorrectamente.
Traducirlo directamente como 'cerrar con llave' sin considerar el contexto de exclusión.
Usar 'lock out' en situaciones donde se necesita una expresión diferente, como 'deny access' (negar acceso).