¿Qué significa 'lock stock and barrel' en inglés?
"lock stock and barrel"
Significado
Mejor traducción
Por completo, en su totalidad, a rajatabla, sin reservas.
La expresión 'lock, stock and barrel' implica una entrega total e incondicional. Proviene del argot de los juegos de azar del siglo XVIII, refiriéndose a todos los componentes de un arcabuz (lock: cerrojo, stock: culata, barrel: cañón). Hoy se usa para indicar que algo se da o se hace completamente, sin omitir detalles o pedir nada a cambio. Es más enfática que 'completamente' y resalta la ausencia de restricciones.
Cuándo usar
Este modismo tiene un registro informal. En contextos formales, es preferible usar 'en su totalidad' o 'por completo'.
Es común usarlo para describir una donación, apoyo o acuerdo: 'I support the project lock, stock and barrel.' (Apoyo el proyecto a rajatabla).
La estructura de la frase no se altera; 'lock stock and barrel' siempre se usa como un bloque inalterable.
Errores comunes
Confundir 'lock stock and barrel' con expresiones similares como 'all in', aunque ambas implican compromiso total, 'lock stock and barrel' tiene un tono más enfático y ligado a la idea de entrega completa.
Intentar traducir la frase literalmente al español (e.g., 'cierre, stock y cañón'). El significado reside en la expresión idiomática, no en los componentes individuales.