¿Qué significa 'log in' en inglés?
"log in"
Significado
Mejor traducción
Iniciar sesión
‘Log in’ significa acceder a una cuenta en línea, como la de correo electrónico, una red social o una plataforma de compras. Proviene de la idea de 'registrar' tu entrada. Es sinónimo de 'sign in', pero 'log in' suele usarse para sistemas más complejos. Recuerda que después de 'log in', puedes 'log out' para cerrar sesión. Úsalo en contextos digitales: 'I need to log in to my bank account.'
Cuándo usar
El registro es informal y común en el habla cotidiana. No se considera formal para documentos oficiales.
En algunos países de Latinoamérica, también se utiliza 'entrar' en contextos similares, aunque 'iniciar sesión' es más preciso.
Presta atención al verbo 'log out' (cerrar sesión), su contraparte: es igualmente común y útil para entender el proceso completo.
Errores comunes
Confundir 'log in' con 'log on', que aunque similar, tiene un significado ligeramente diferente (conectarse a una red).
Traducir directamente como 'registrarme', que implica un proceso de inscripción, no acceso.