¿Qué significa 'log into' en inglés?
"log into"
First, log into the system and open the
IPA:/ˈlɒɡ ɪnˌtuː/
Significado
Mejor traducción
Iniciar sesión
‘Log into’ significa acceder a una cuenta en línea, como una red social, correo electrónico o plataforma. Deriva del inglés antiguo ‘log’, que originalmente significaba registrar un evento. Es similar a ‘sign in’ o ‘access’, pero ‘log into’ implica un proceso de autenticación para ingresar a un sistema. Úsalo cuando quieras describir el acto de conectar con una cuenta ya existente.
Cuándo usar
En español, 'iniciar sesión' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'registrarse en' si ya tienes una cuenta.
El contexto es clave. Si es la primera vez que usas una cuenta, usa 'registrarse' (sign up) en lugar de 'iniciar sesión'.
Asegúrate de usar el verbo 'iniciar' en la forma correcta según el sujeto (yo inicio, tú inicias, él/ella inicia, etc.)
Errores comunes
Confundir 'log into' con 'log on', que puede tener un significado ligeramente diferente, o 'log in', que también es válido, pero menos común.
Traducir literalmente 'log into' como 'registrar en', lo cual es incorrecto si ya tienes una cuenta.