¿Qué significa 'log on' en inglés?
"log on"
It's like if you dropped a wet log on.
IPA:/ˌlɒɡ ˈɒn/
Significado
Mejor traducción
Iniciar sesión, conectarse, acceder
‘Log on’ significa iniciar sesión en un sistema informático, una cuenta en línea o una red. Su origen proviene del mundo de la navegación marítima, donde ‘log’ se refiere al instrumento para medir la velocidad. Se usa principalmente con ordenadores, cuentas de correo electrónico, redes sociales, y plataformas online. No confundir con ‘sign up’ (registrarse) que es crear una cuenta por primera vez.
Cuándo usar
El uso de 'log on' es común en contextos informales y técnicos. En situaciones más formales, 'sign in' es preferible.
Puede referirse tanto a la acción como al proceso de conectarse: 'I need to log on to my email' o 'The log-on process was slow.'
Recuerda que ‘log in’ y ‘log on’ son sinónimos, aunque ‘log in’ se usa más frecuentemente en algunos contextos.
Errores comunes
Confundir ‘log on’ con ‘sign up’, cuando se debe usar ‘sign up’ para crear una cuenta y ‘log on’ para acceder a una cuenta existente.
Traducir directamente 'log on' como 'registrar' en vez de usar 'iniciar sesión' o 'conectarse', perdiendo el matiz de la acción de acceder a algo ya creado.