¿Qué significa 'log out' en inglés?
"log out"
I want you to freeze this. And then whenever you want cookies, you pull out your frozen log. And
IPA:/ˈlɒɡ aʊt/
Significado
Mejor traducción
Cerrar sesión
‘Log out’ se usa para indicar el acto de salir de una cuenta en línea, como la de un correo electrónico, una red social o una aplicación. Derivado del mundo de la informática, implica finalizar una sesión activa. Es más específico que 'salir' genérico, enfatizando la desconexión segura de la cuenta, y es crucial para proteger tu información personal. Usa 'cerrar sesión' en contextos cotidianos y formales.
Cuándo usar
En español, es importante usar ‘cerrar sesión’ o ‘desconectarse’ en lugar de una traducción literal como ‘registrar salida’, que suena poco natural.
El contexto suele dejar claro si se refiere a cerrar una sesión online: 'I need to log out before I leave the computer.' (Necesito cerrar sesión antes de irme del ordenador.)
Asegúrate de cerrar sesión en todas tus cuentas después de usarlas para evitar accesos no autorizados.
Errores comunes
Confundir 'log out' con 'sign up', que significa registrarse o crear una cuenta.
Traducir 'log out' directamente como 'registrar salida', que no es una expresión común en español.