¿Qué significa 'long face' en inglés?
"long face"
long as the face stays on, I'm happy. Do
IPA:/lɔŋ feɪs/
Significado
Mejor traducción
Cara larga
Tener 'a long face' significa mostrarse triste, decepcionado o desanimado. Proviene de la expresión facial que adoptamos cuando estamos afligidos, como si nuestra cara se alargara. No es literalmente una cara física alargada; es una descripción de la expresión. Se usa comúnmente para describir a alguien que ha recibido malas noticias o que está pasando por un momento difícil. No confundir con 'long face' refiriéndose a una cara físicamente larga.
Cuándo usar
'Long face' es una expresión informal. En un contexto más formal, podrías usar 'sad expression' o 'disappointed look'.
Se utiliza más en contextos hablados que en escritos formales.
Es importante notar que la expresión no se refiere a una característica física, sino a una expresión emocional.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'cara larga' sin entender el significado idiomático.
Usar 'cara triste' cuando 'long face' implica una decepción más profunda.