¿Qué significa 'long story short' en inglés?
"long story short"
Long story short, I don't need a hat to
IPA:/lɔŋ ˈstɔːri ʃɔːrt/
Significado
Mejor traducción
En resumen
’Long story short’ se usa para indicar que vas a omitir muchos detalles de una historia larga y complicada para llegar directamente al punto principal. Viene del inglés coloquial y sugiere que la narrativa original era extensa pero estás simplificándola. Es similar a 'para hacer el cuento corto' o 'en pocas palabras', pero quizás un poco más informal. Úsalo cuando quieras ser conciso.
Cuándo usar
En español, evita traducir literalmente 'long story short' ya que no es una expresión común. Opta por 'en resumen', 'para hacer el cuento corto', 'en pocas palabras' o 'al final'.
El registro de 'long story short' es informal, así que úsalas en contextos relajados con amigos y familiares.
Después de 'long story short', sigue con la conclusión o el punto clave de la historia.
Errores comunes
Traducir literalmente 'long story short' al español, lo cual no tiene sentido.
Usar 'long story short' en contextos formales o profesionales; elige una alternativa más adecuada.
Olvidar que 'long story short' introduce una conclusión resumida, no la historia completa en sí.