¿Qué significa 'long time no see' en inglés?
"long time no see"
OH, long time no see. How are you?
IPA:/lɒŋ taɪm noː siː/
Significado
Mejor traducción
¡Cuánto tiempo sin verte!
La expresión 'long time no see' es una forma informal y amigable de saludar a alguien a quien no ves desde hace mucho tiempo. Originaria del chino cantones, se popularizó en inglés a través del contacto cultural con Asia. A diferencia de 'it's been a while', que es más neutro, 'long time no see' expresa sorpresa y alegría por reencontrarse. Úsala con amigos, familiares y conocidos cercanos.
Cuándo usar
Es una expresión informal; evita usarla en contextos formales o con personas que no conoces bien.
Se usa principalmente para saludar, no para iniciar una conversación extensa.
Después de decir 'long time no see', es común preguntar 'How have you been?' (¿Cómo has estado?).
Errores comunes
Traducir literalmente 'long time no see' como 'tiempo largo sin ver' suena forzado e incorrecto en español. Usa '¡Cuánto tiempo sin verte!'
Usar 'long time no see' en situaciones formales o con desconocidos. Opta por saludos más neutros como 'It's good to see you again'.
Olvidar responder al saludo. Siempre responde con algo como 'I’ve been well, and you?' (Bien, ¿y tú?).