¿Qué significa 'look after' en inglés?
"look after"
caller after this, look up good turkey
IPA:/ˈlʊk ˈæftər/
Significado
Mejor traducción
Cuidar de
’Look after’ significa ocuparse de alguien o algo, asegurando su bienestar. Proviene del inglés antiguo y originalmente implicaba supervisar ganado. Se usa para referirse a niños, mascotas, ancianos o incluso tareas y propiedades. Es similar a 'take care of', pero 'look after' puede sugerir una responsabilidad más continua. Úsalo cuando quieres expresar atención y protección.
Cuándo usar
En español, 'cuidar de' suele ser la mejor opción. Sin embargo, 'ocuparse de' puede ser adecuado en algunos contextos.
El nivel de formalidad es generalmente informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Asegúrate de que el sujeto que 'cuida' esté claro en la oración. Por ejemplo, 'I look after my sister' (Cuido a mi hermana).
Errores comunes
Confundir 'look after' con 'look at', que significa 'mirar'.
Traducir directamente 'look after' como 'buscar después de', lo cual es incorrecto en español.