¿Qué significa 'look after somebody' en inglés?
"look after somebody"
caller after this, look up good turkey
IPA:/lʊk ˈæftər ˈsʌmbədi/
Significado
Mejor traducción
Cuidar de alguien
’Look after somebody’ significa ocuparse de alguien o algo, asegurando su bienestar. Proviene del cuidado de animales y ganado. Se usa en contextos de responsabilidad, como cuidar niños ('look after the kids') o mascotas. No confundir con ‘take care of’, que es más general. Es una expresión común para denotar cuidado y protección, ideal para situaciones cotidianas.
Cuándo usar
El registro de 'look after somebody' es informal. En contextos formales, se prefiere 'take care of' o 'be responsible for'.
Puede implicar tanto cuidado físico como emocional. Por ejemplo, 'look after her feelings' significa 'preocuparse por sus sentimientos'.
Observa que 'look after' también puede referirse a cuidar de cosas, no solo de personas: 'look after your health' (cuida tu salud).
Errores comunes
Confundir 'look after' con 'look at', que significa simplemente 'mirar'.
Utilizar 'look after' con objetos inanimados en contextos muy formales; 'take care of' sería más apropiado.