¿Qué significa 'look ahead' en inglés?
"look ahead"
Significado
Mejor traducción
Planificar el futuro / Mirar hacia adelante / Prever
’Look ahead’ significa considerar o planificar el futuro. Se utiliza para referirse a la anticipación de eventos o circunstancias venideras, a menudo en contextos de planificación estratégica o toma de decisiones. Proviene de la idea de dirigir la mirada hacia el futuro, dejando atrás el presente inmediato. No es lo mismo que 'look back', que implica reflexionar sobre el pasado.
Cuándo usar
En español, 'mirar hacia adelante' es una traducción muy común y natural. Evita traducciones literales como 'ver hacia adelante'.
Puede usarse en contextos formales e informales, desde la planificación de unas vacaciones hasta la estrategia empresarial.
Considera usar sinónimos como 'prever', 'anticipar' o 'planificar' según el contexto.
Errores comunes
Confundir 'look ahead' con 'look back' (mirar hacia atrás).
Traducir literalmente como 'ver al frente', que suena poco natural en español.