¿Qué significa 'look away' en inglés?
"look away"
It might even look like we're moving away from 'em.
IPA:/luːk əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Desviar la mirada
“Look away” significa apartar la vista de algo, ya sea para evitar ver algo desagradable, incómodo o doloroso, o como una forma de mostrar desaprobación. Proviene de la costumbre de evitar mirar escenas de ejecución pública. No es sinónimo de ‘ignore’ (ignorar), ya que implica una acción física. Úsalo cuando quieras enfatizar el acto de desviar la mirada, no solo la indiferencia.
Cuándo usar
El nivel de formalidad es neutral; se usa tanto en contextos informales como formales.
Se suele usar en situaciones donde hay una acción o escena que uno prefiere no ver, como un accidente o una pelea.
A veces, 'look away' puede tener un significado figurado, indicando que alguien está evitando enfrentar un problema.
Errores comunes
Confundirlo con 'look after' (cuidar de).
Traducirlo literalmente como 'mirar lejos' cuando se refiere a evitar ver algo desagradable.