¿Qué significa 'look down on' en inglés?
"look down on"
like I'm looking down at a game board
IPA:/ˌlʊk ˈdaʊn ɒn/
Significado
Mejor traducción
Mirar por encima del hombro a
Significa tener una actitud de superioridad hacia alguien o algo, considerándolos inferiores. Proviene de la idea literal de mirar hacia abajo a alguien. Úsalo para describir desprecio o condescendencia. A diferencia de 'dislike', implica una evaluación de valor más negativa. Es común en contextos sociales y profesionales para criticar o menospreciar. No lo uses en situaciones formales.
Cuándo usar
En español, es importante evitar la traducción literal de 'mirar por encima del hombro'. La traducción más natural depende del contexto, pudiendo usarse 'despreciar', 'menospreciar' o 'tener desprecio por'.
El registro es informal. En situaciones formales, es preferible usar 'despreciar' o 'considerar inferior'.
Presta atención a la concordancia de género y número al usar sinónimos en español, por ejemplo, 'desprecio a' vs. 'desprecio de'.
Errores comunes
Confundir 'look down on' con 'look after', que significa 'cuidar'.
Traducir 'look down on' literalmente como 'mirar hacia abajo' sin capturar la connotación de desprecio.