¿Qué significa 'look forward' en inglés?
"look forward"
>> Looking forward to this.
IPA:/ˌlʊk ˈfɔːrwərd/
Significado
Mejor traducción
Esperar con ansias
’Look forward’ significa anticipar un evento futuro con entusiasmo y alegría. Se usa comúnmente con gerundios (ej., ‘looking forward to seeing you’). Su origen proviene de la idea de dirigir la mirada hacia adelante, hacia algo positivo. Es similar a 'anticipar', pero implica una emoción más intensa y una actitud positiva. Es una expresión muy útil para mostrar emoción por un futuro encuentro o acontecimiento.
Cuándo usar
En español, se suele usar 'estar deseando' o 'tener muchas ganas de' para expresar el mismo sentimiento, pero 'esperar con ansias' es una traducción más precisa de 'look forward to'.
Recuerda que 'look forward' va seguido de 'to' + infinitivo (ej., 'I look forward to meeting him').
Es importante usar el gerundio después de 'looking forward to' (ej., 'I’m looking forward to hearing from you').
Errores comunes
Confundir 'look forward' con 'look after' (cuidar).
Olvidar el 'to' después de 'look forward' (ej., incorrecto: 'I look forward seeing you').