¿Qué significa 'look forward to' en inglés?
"look forward to"
>> Looking forward to this.
IPA:/ˌlʊk ˈfɔːrwərd tə/
Significado
Mejor traducción
Esperar con ansias
’Look forward to’ significa esperar con ilusión o anticipación un evento futuro. Viene del inglés antiguo, reflejando la idea de 'mirar hacia adelante' con entusiasmo. A diferencia de 'esperar' simple, implica una sensación positiva de expectativa. Úsalo para expresar que estás emocionado por algo que va a suceder, como un viaje o una reunión. Es una expresión común y natural en inglés, especialmente en contextos formales e informales.
Cuándo usar
En español, es importante recordar que ‘look forward to’ se usa con un sustantivo o gerundio (verbo terminado en -ing), no con una cláusula completa. Por ejemplo: 'I look forward to seeing you' (Espero con ansias verte), no 'I look forward to that you see me'.
El tiempo verbal después de ‘look forward to’ siempre es el presente simple o presente continuo, incluso si se refiere a un evento futuro. Por ejemplo: 'I look forward to hearing from you soon.'
Aunque 'esperar con ilusión' es la traducción más común, en algunos contextos, 'tener muchas ganas de' también puede ser adecuado, dependiendo del matiz que quieras transmitir.
Errores comunes
Un error común es traducir 'look forward to' como 'mirar hacia adelante', lo cual es una traducción literal pero no captura el significado idiomático de la expresión.
Otro error es usar el pretérito perfecto simple ('esperé') en lugar de un tiempo verbal presente después de 'look forward to'.