¿Qué significa 'look out for somebody' en inglés?
"look out for somebody"
In fact, if I was enjoying looking at a thong and a chicken came out
IPA:/lʊk aʊt fɔːr ˈsʌmbədi/
Significado
Mejor traducción
estar atento a alguien
’Look out for somebody’ significa prestar atención a alguien o algo, estar alerta para ayudar o proteger a esa persona. Proviene de la necesidad de advertir sobre peligros, pero hoy se usa más en el sentido de vigilancia o apoyo. No es lo mismo que ‘look after’, que implica cuidado directo; ‘look out for’ es más sobre estar alerta y disponible. Úsalo cuando quieras indicar que estás buscando a alguien o que estás dispuesto a ayudarles.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. En contextos más formales, se puede utilizar ‘be vigilant for’ o ‘be aware of’.
Se usa con frecuencia para referirse a la búsqueda de una persona perdida o para alertar sobre un peligro potencial: ‘Look out for your brother; he’s easily distracted.’
Asegúrate de usar el gerundio (‘looking out’) cuando describas una acción continua: ‘I’m looking out for him at the party.’
Errores comunes
Confundirlo con ‘look after’ y usarlo para describir cuidado directo en lugar de alerta.
Traducirlo literalmente como ‘mirar por alguien’, lo cual no es una expresión natural en español.