¿Qué significa 'look something up' en inglés?
"look something up"
and you look at something again
IPA:/lʊk ˈsʌmθɪŋ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Buscar algo (en una fuente de información)
“Look something up” significa buscar información sobre algo en un diccionario, libro, o en internet. Proviene de la práctica de buscar palabras en diccionarios físicos, 'mirando' la página donde se encontraba la definición. Úsalo cuando necesitas encontrar datos específicos, definiciones o respuestas a preguntas. No lo confundas con 'look for', que implica una búsqueda más general y a menudo implica encontrar algo perdido.
Cuándo usar
En español, es importante especificar la fuente de la búsqueda: 'buscá en internet', 'buscá en el diccionario', etc.
Asegúrate de que el objeto de la búsqueda esté claramente definido: 'look up the meaning of this word' (busca el significado de esta palabra).
El uso de 'something' es muy común. También puedes usar 'it': 'Look it up.' (Búscalo.)
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'mirar algo arriba' (esto no tiene sentido en español).
Usar 'look for' cuando se busca información específica, en lugar de 'look up'.
Olvidar mencionar la fuente de la información en la traducción al español.