¿Qué significa 'look through' en inglés?
"look through"
Significado
Mejor traducción
Revisar, examinar, hojear
’Look through’ significa examinar algo con atención, pero sin leerlo a fondo. Usamos 'look through' para revisar documentos, papeles o incluso objetos buscando algo específico o simplemente para tener una idea general. No implica una lectura completa, sino una inspección rápida. Es común en contextos como revisar correos electrónicos o buscar información en un libro.
Cuándo usar
'Look through' es un phrasal verb de uso común, bastante informal.
Puede ser reemplazado por 'go through' en contextos más formales, aunque 'go through' implica una revisión más exhaustiva.
Se usa con objetos (documents, letters) o con un lugar (look through the attic).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'mirar a través de', que no tiene el mismo significado.
Confundir 'look through' con 'look at', que implica una mirada más breve y superficial.