¿Qué significa 'look up to' en inglés?
"look up to"
he looks up to Mechaman, right?
IPA:/lʊk ʌp tuː/
Significado
Mejor traducción
Admirar, respetar, tener a alguien como modelo
’Look up to’ se usa para expresar admiración y respeto profundo hacia alguien. Implica considerarlo un modelo a seguir, una persona de quien se aprende y se aspira a ser como. No es solo una simple admiración, sino una influencia significativa en tu comportamiento o valores. Es similar a 'respect', pero con una connotación de idealización. Úsalo para hablar de figuras inspiradoras, mentores o personas que admiras enormemente.
Cuándo usar
El registro es bastante neutral, adecuado para conversaciones informales y formales.
Se puede utilizar en referencia a personas reales o personajes ficticios, siempre que haya una clara relación de admiración.
Recuerda que 'look up to' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'look' mantiene su forma base, a diferencia de 'look after' o 'look into'.
Errores comunes
Confundir 'look up to' con 'look after' (cuidar) o 'look into' (investigar), que tienen significados completamente diferentes.
Traducirlo literalmente como 'mirar hacia arriba a' lo cual es incorrecto y no tiene sentido en español.
Olvidar que es un phrasal verb y tratar de conjugar 'look' en tiempos verbales complejos con 'up to'.