¿Qué significa 'lop off' en inglés?
"lop off"
lop a titty off. Oh my god. I'M SO
IPA:/lɒp ɒf/
Significado
Mejor traducción
Cortar de raíz, cortar de golpe, eliminar por completo
’Lop off’ se usa para describir un corte rápido y decisivo, a menudo de algo que está creciendo como una rama de un árbol. Viene del inglés antiguo y originalmente se refería a podar. Es más enfático que ‘cut’ o ‘remove’; implica una acción contundente y definitiva. Se usa para eliminar algo no deseado, tanto literal como figurativamente, como, por ejemplo, 'lop off' una parte de un presupuesto o una responsabilidad.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado. Se usa tanto en contextos formales como informales.
Aunque puede usarse para objetos inanimados, es más común en descripciones de acciones relacionadas con plantas o árboles.
Presta atención al sujeto: 'He lopped off the branch' (él cortó la rama). El verbo requiere un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'lop off' con 'cut off'. 'Cut off' implica interrumpir algo (como la electricidad), mientras que 'lop off' se refiere a un corte limpio y definitivo.
Usar 'lop off' en situaciones donde se requiere un lenguaje más formal. Considera usar 'remove' o 'eliminate' en esos casos.