¿Qué significa 'lose out' en inglés?
"lose out"
hotter wings. And today we close out
IPA:/luːz aʊt/
Significado
Mejor traducción
Perder la oportunidad, quedarse sin algo, salir perdiendo
“Lose out” significa no obtener algo beneficioso, ya sea una oportunidad, una ventaja o una recompensa. Proviene del ámbito de la competencia, pero se usa ampliamente. No es lo mismo que 'lose' (perder una posesión); implica una pérdida de oportunidad. Puedes usar sinónimos como 'quedarse sin' o 'no aprovechar'. Recuerda, se centra en la *falta* de algo positivo, no en la pérdida de un objeto.
Cuándo usar
El registro de 'lose out' es neutral, apto para la mayoría de las conversaciones informales y semi-formales.
Se usa frecuentemente en contextos económicos o laborales: 'If you don’t invest now, you’ll lose out on potential profits.'
Asegúrate de que el contexto deje claro qué es lo que se está perdiendo: 'I lost out on the promotion.' (Perdí la oportunidad de ascender).
Errores comunes
Confundir 'lose out' con 'lose' (simplemente perder algo).
Traducir literalmente como 'perderse' en lugar de 'quedarse sin' o 'salir perdiendo'.