¿Qué significa 'lose out' en inglés?
"lose out"
Significado
Mejor traducción
Perder la oportunidad, quedarse sin algo, salir perdiendo
“Lose out” significa no obtener algo beneficioso, ya sea una oportunidad, una ventaja o una recompensa. Proviene del ámbito de la competencia, pero se usa ampliamente. No es lo mismo que 'lose' (perder una posesión); implica una pérdida de oportunidad. Puedes usar sinónimos como 'quedarse sin' o 'no aprovechar'. Recuerda, se centra en la *falta* de algo positivo, no en la pérdida de un objeto.
Cuándo usar
El registro de 'lose out' es neutral, apto para la mayoría de las conversaciones informales y semi-formales.
Se usa frecuentemente en contextos económicos o laborales: 'If you don’t invest now, you’ll lose out on potential profits.'
Asegúrate de que el contexto deje claro qué es lo que se está perdiendo: 'I lost out on the promotion.' (Perdí la oportunidad de ascender).
Errores comunes
Confundir 'lose out' con 'lose' (simplemente perder algo).
Traducir literalmente como 'perderse' en lugar de 'quedarse sin' o 'salir perdiendo'.