¿Qué significa 'lose out on' en inglés?
"lose out on"
and yet it doesn't lose out on what makes a great burger. Nice flavored beef, simple toppings that
IPA:/luːz ˈaʊt ɒn/
Significado
Mejor traducción
Perderse la oportunidad de
“Lose out on” significa no obtener algo beneficioso que se esperaba o para lo que se había trabajado. Se usa cuando una oportunidad o ventaja se escapa debido a una acción u omisión. A diferencia de 'lose', implica una pérdida específica y evitable. Imagina perderte la oferta perfecta de trabajo, ¡lo has perdido 'out on'! Busca sinónimos como 'perderse', 'dejar pasar' o 'no sacar provecho'.
Cuándo usar
El registro es informal a semi-formal. Es común en conversaciones cotidianas y textos informales.
Se usa frecuentemente en contextos de negocios, finanzas y oportunidades laborales.
Asegúrate de que el contexto sea claro para evitar confusiones con el simple 'lose'.
Errores comunes
Confundir 'lose out on' con simplemente 'lose', olvidando el aspecto de la oportunidad perdida.
Traducir literalmente como 'perder sobre', que suena incorrecto en español. Usa traducciones más naturales como 'perderse la oportunidad'.