¿Qué significa 'lose out to' en inglés?
"lose out to"
and yet it doesn't lose out on what makes a great burger. Nice flavored beef, simple toppings that
IPA:/luːz ˈaʊt tə/
Significado
Mejor traducción
Quedarse atrás frente a
‘Lose out to’ significa no ser el ganador o beneficiario en una competencia o situación. Implica una pérdida o desventaja en comparación con alguien más. Proviene del ámbito deportivo, pero se usa ampliamente en contextos más amplios como negocios o oportunidades laborales. No es lo mismo que 'lose' (perder) ya que implica una comparación directa con otro competidor. Puedes usar sinónimos como 'quedarse sin', 'ser superado por' o 'no alcanzar'.
Cuándo usar
En español, es importante adaptar la traducción al contexto. ‘Quedarse atrás’ funciona bien en muchos casos, pero ‘ser superado por’ puede ser más preciso en situaciones competitivas.
Se usa comúnmente para describir situaciones donde hay un competidor directo o una alternativa más atractiva.
Evita traducciones literales como 'perderse a' que no suenan naturales en español.
Errores comunes
Confundir ‘lose out to’ con ‘lose’ sin indicar la comparación con otra persona.
Traducirlo como 'perder frente a' de forma rígida, ya que puede sonar poco natural. Es preferible 'quedarse atrás frente a' o 'ser superado por'.