¿Qué significa 'lose your marbles' en inglés?
"lose your marbles"
your marbles, you lose your marbles.
IPA:/luːz jʊər ˈmɑːrbəlz/
Significado
Mejor traducción
Perder la cabeza
La expresión 'lose your marbles' significa volverse loco, irracional o comportarse de manera extraña. Proviene de la idea de que las canicas (marbles) representan la cordura, y perderlas simboliza la pérdida de la razón. Se usa informalmente para describir a alguien que está actuando de forma excéntrica o fuera de sí. No es intercambiable con 'go crazy', pues este último es más intenso. Úsala en contextos coloquiales.
Cuándo usar
Es una expresión informal y debe evitarse en contextos formales. Utiliza 'become irrational' o 'lose control' en situaciones más serias.
Aunque puede usarse para describir a cualquier persona que actúa de forma extraña, es común usarla para describir a alguien que está enojado o frustrado.
Recuerda que 'marbles' es plural, aunque la expresión se usa de forma idiomática.
Errores comunes
Confundir 'lose your marbles' con 'lose your mind', aunque ambos significan perder la cordura, 'lose your marbles' es más coloquial y suave.
Traducirla literalmente como 'perder tus canicas', ya que pierde el sentido idiomático. La traducción correcta es 'perder la cabeza' o 'volverse loco'.