¿Qué significa 'lose your touch' en inglés?
"lose your touch"
If your foot touches the turf, you lose half a million dollars.
IPA:/luːz jʊər tʌtʃ/
Significado
Mejor traducción
Perder el don
Expresión idiomática que significa haber perdido la habilidad o el talento para hacer algo que antes se hacía bien. Su origen se asocia al mundo del deporte, refiriéndose a un atleta que ya no rinde como antes. A menudo se utiliza con humor o autocrítica, diferenciándose de 'ser incompetente' por su connotación de algo que antes se dominaba. Se puede traducir como 'perder la mano', 'perder el punto' o 'estar fuera de forma'.
Cuándo usar
'Perder el don' puede sonar un poco formal en algunas regiones. 'Perder la mano' es más coloquial y común en España.
El contexto suele indicar si se refiere a una habilidad física (deportes) o creativa (música, pintura).
Puede usarse en voz pasiva: 'He lost his touch' (Ha perdido el don).
Errores comunes
Confundir 'lose your touch' con 'lose touch' (perder contacto con alguien).
Traducirlo literalmente como 'perder tu tacto', lo cual tiene un significado completamente diferente.