¿Qué significa 'luck out' en inglés?
"luck out"
So JJ, you've ran out of luck.
IPA:/lʌk aʊt/
Significado
Mejor traducción
tener suerte, salirse con la suya, dar en el clavo
“Luck out” significa tener mucha suerte o éxito inesperado, a menudo sin hacer mucho esfuerzo. Su origen se remonta a la jerga estadounidense del siglo XX. Se diferencia de 'get lucky' porque implica un golpe de suerte más significativo o afortunado. Úsalo para describir cuando algo bueno te sucede por casualidad, como encontrar un buen trato o ganar un premio. Sinónimos: acertar, dar con el punto, tener una racha de suerte.
Cuándo usar
En español, el registro de 'luck out' es informal, similar a expresiones como 'tener suerte de narices' o 'darse el lujo'.
Evita usar 'tener suerte' en contextos muy formales donde 'fortuna' sería más apropiado.
Asegúrate de que el contexto indique que el éxito fue inesperado o basado en la suerte, y no en el esfuerzo.
Errores comunes
Confundir 'luck out' con 'look out', que significa 'tener cuidado'.
Traducirlo directamente como 'tener la suerte', que suena poco natural en español.