¿Qué significa 'lucky break' en inglés?
"lucky break"
You're lucky I didn't break your nose.
IPA:/ˈlʌki breɪk/
Significado
Mejor traducción
Una oportunidad inesperada
Una 'lucky break' se refiere a una oportunidad afortunada e inesperada que te ayuda a mejorar tu situación o alcanzar tus metas. Proviene del juego, donde una 'break' es una interrupción favorable. Se usa para describir un momento clave, como conseguir un trabajo por casualidad o tener éxito después de muchos intentos. Es similar a 'stroke of luck', pero sugiere una intervención más directa y significativa en tu camino.
Cuándo usar
Es un término bastante informal. Para contextos más formales, puedes usar 'fortunate opportunity' o 'stroke of good fortune'.
Normalmente se usa para describir una oportunidad que llega de forma repentina e inesperada, no algo que se planea o busca activamente.
Observa que 'lucky' es un adjetivo y 'break' se utiliza como sustantivo en esta expresión.
Errores comunes
Confundir 'lucky break' con 'bad break' (que significa una desgracia).
Traducirlo directamente como 'un golpe de suerte', aunque esto no captura la idea de una oportunidad.