¿Qué significa 'lust after' en inglés?
"lust after"
Significado
Mejor traducción
desear con pasión, anhelar intensamente, suspirar por
“Lust after” implica un deseo intenso, a menudo de naturaleza romántica o sexual, y puede tener connotaciones de obsesión. No es un deseo casual; es un anhelo profundo. Aunque similar a 'want', 'lust after' es mucho más fuerte y emocional. Su origen está relacionado con la lujuria, pero no siempre se usa en un contexto explícitamente sexual. Se usa para describir una atracción intensa por una persona, objeto o ideal.
Cuándo usar
Es una expresión de registro informal a moderado. Evita usarla en contextos formales o profesionales.
Se usa con objetos, personas o ideas. Ej: 'She's been lusting after that new car.'
La preposición 'after' es crucial; no se puede sustituir.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'amar después' (amar después) porque 'after' en este contexto no se refiere a una secuencia temporal.
Usar 'want' en lugar de 'lust after' cuando se quiere expresar un deseo muy intenso y obsesivo. 'Want' es más general.