¿Qué significa 'make amends' en inglés?
"make amends"
Do you care about making actual amends,
IPA:/ˌmeɪk əˈmɛndz/
Significado
Mejor traducción
compensar, reparar el daño, enmendar
‘Make amends’ significa reparar o compensar un error o daño causado. Proviene del inglés arcaico 'amends', que se refería a una compensación monetaria impuesta por un tribunal. Se usa cuando has hecho algo mal y quieres demostrar que te arrepientes y estás dispuesto a corregir la situación. No es lo mismo que simplemente 'disculparse'; implica una acción concreta para rectificar el error. Considera usar 'compensar' o 'reparar el daño' para una expresión más fluida en español.
Cuándo usar
En español, el registro de 'make amends' es relativamente formal. Puedes usar sinónimos como 'compensar' o 'reparar el daño' para un tono más coloquial.
Considera el contexto: si es una ofensa menor, 'disculparse' puede ser suficiente. 'Make amends' implica una acción significativa para enmendar algo serio.
Gramaticalmente, al traducir, asegúrate de concordar el verbo con el sujeto, especialmente al usar verbos como 'compensar' o 'reparar'.
Errores comunes
Confundir 'make amends' con simplemente 'disculparse'. 'Make amends' implica acción, no solo palabras.
Traducir literalmente como 'hacer enmiendas', lo cual suena extraño en español. Usa una traducción más natural.