¿Qué significa 'make for' en inglés?
"make for"
because it will make for great headlines
IPA:/ˌmeɪk fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Dirigirse a, encaminarse a, aventurarse hacia
'Make for' significa dirigirse o encaminarse a un lugar, a menudo con la implicación de un sentido de urgencia o propósito. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba 'crear' o 'producir', pero su uso evolucionó. Se usa comúnmente para indicar movimiento hacia una meta específica. No es lo mismo que 'go to', que es más general; 'make for' implica un objetivo o dirección.
Cuándo usar
El registro de 'make for' es relativamente informal. En contextos más formales, se puede usar 'head for' o simplemente 'go to'.
A menudo se utiliza en combinación con preposiciones como 'towards' o 'in the direction of' para mayor claridad, aunque no son necesarias: 'They made for the hills'.
Recuerda que 'make for' es un phrasal verb y, por lo tanto, se usa con el verbo 'make', no como un verbo independiente.
Errores comunes
Confundir 'make for' con 'make to'. 'Make to' implica hacer un esfuerzo o intentar algo.
Usar 'make for' en contextos donde se requiere una expresión más específica, como 'go to' o 'travel to'.