¿Qué significa 'make good' en inglés?
"make good"
We're seeing through time and knowing what makes this a good churro in the moment.
IPA:/meɪk ˈɡʊd/
Significado
Mejor traducción
compensar, reparar, cubrir los daños, rectificar
“Make good” significa compensar una pérdida, daño o incumplimiento. Proviene del ámbito legal y del comercio, implicando la reparación de algo que se ha deteriorado o una restitución. No es lo mismo que 'fix' (arreglar); 'make good' suele requerir una compensación monetaria o una acción formal para corregir el problema. Se usa mucho cuando algo no se cumple como se esperaba, y alguien debe pagar por ello.
Cuándo usar
El registro es relativamente formal, aunque se usa en conversaciones cotidianas. Es más común en contextos de responsabilidades contractuales o legales.
En España, 'reparar' o 'compensar' pueden ser traducciones más comunes según el contexto específico.
A menudo, 'make good' se usa con 'on' (e.g., 'make good on a promise'). Recuerda que 'on' no se traduce literalmente en español.
Errores comunes
Confundir 'make good' con 'make well', que tiene un significado diferente relacionado con la salud.
Traducir 'make good' simplemente como 'arreglar', cuando implica una compensación o reparación formal.