¿Qué significa 'make it' en inglés?
"make it"
- You make it confusing. - …you make it confusing
IPA:/ˈmeɪk ɪt/
Significado
Mejor traducción
Llegar a tiempo, tener éxito, lograrlo
'Make it' es una expresión muy versátil que puede significar llegar a un lugar a tiempo ('I can make it to the party!') o alcanzar una meta ('She made it as a singer!'). Proviene del inglés coloquial y denota superación y logro. Es similar a 'succeed' pero con un matiz de esfuerzo y determinación. También puede significar sobrevivir o estar vivo: 'He made it through the storm.'
Cuándo usar
El registro de 'make it' es informal, aunque ampliamente utilizado. En contextos más formales, es preferible usar sinónimos como 'arrive on time' o 'succeed'.
Es crucial considerar el contexto para entender el significado preciso de 'make it'. Puede variar desde llegar tarde hasta alcanzar un sueño.
Asegúrate de usar el verbo 'make' correctamente. 'Make it' es una construcción específica y no se puede sustituir por 'do it'.
Errores comunes
Confundir 'make it' con 'do it'. No son intercambiables.
Traducirlo literalmente al español como 'hacerlo', lo cual puede sonar raro o incorrecto en algunos contextos.