¿Qué significa 'make no difference' en inglés?
"make no difference"
Significado
Mejor traducción
No marcar diferencia; no importar; ser igual da igual; no tener relevancia.
La expresión 'make no difference' indica que algo no afecta o altera una situación. Significa que el resultado es el mismo, independientemente de si algo ocurre o no. Aunque similar a 'not matter', 'make no difference' enfatiza la ausencia de impacto. Úsala cuando quieras destacar que algo es irrelevante para el resultado final, por ejemplo, 'It makes no difference whether you arrive early or late'.
Cuándo usar
En español, es crucial elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'No marcar diferencia' es generalmente segura, pero 'no importar' o 'ser igual da igual' pueden sonar más naturales en ciertas situaciones.
Evita traducir literalmente como 'hacer sin diferencia', ya que esto sería incorrecto en español.
Ten cuidado con el registro: 'no importar' es un poco más informal que 'no marcar diferencia'.
Errores comunes
Traducir erróneamente como 'hacer sin diferencia'.
Usar 'no tiene diferencia' en lugar de 'no marca diferencia'.