¿Qué significa 'make out what someone said' en inglés?
"make out what someone said"
part a lot. like it makes a big deal out
IPA:/ˌmeɪk ˈaʊt wɒt ˈsʌmˌwʌn sed/
Significado
Mejor traducción
Entender lo que alguien dijo / Discernir lo que alguien dijo / Comprender lo que dijo alguien
Esta expresión se utiliza cuando tienes dificultades para entender algo que te dicen, ya sea por ruido, acento o mala dicción. Implica un esfuerzo para comprender. Es similar a 'figure out', pero se centra más en el acto de escuchar y procesar las palabras. Se usa informalmente; para un contexto más formal, se prefieren 'understand' o 'comprehend'. Piensa en el esfuerzo que implica escuchar en un ambiente ruidoso: 'I couldn't make out what he said over the music'.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o académicos. Opta por 'understand' o 'comprehend' en esos casos.
Se usa principalmente cuando hay una dificultad evidente para entender debido a factores externos (ruido, distancia, acento) o a la forma de hablar de la persona.
Presta atención a la estructura de la frase: 'make out' es la clave y debe ir seguido de 'what' y la oración completa que no entiendes.
Errores comunes
Confundir 'make out' con 'make out with' (besar apasionadamente). Son expresiones completamente diferentes.
Traducir directamente como 'hacer' o 'producir' lo que alguien dijo, perdiendo el significado de 'entender'.
Usar 'make out' en contextos donde se requiere una acción, en lugar de una percepción.