¿Qué significa 'make room' en inglés?
"make room"
Significado
Mejor traducción
Hacer espacio / Dejar espacio
‘Make room’ significa crear espacio físico o figurado. Se usa para indicar que alguien debe moverse para permitir que otra persona pase o para que algo quepa. Proviene de la idea literal de despejar un lugar. No es sinónimo de 'give way' (ceder el paso), que implica ceder prioridad. Úsalo cuando necesitas que alguien se aparte para que algo o alguien entre o avance.
Cuándo usar
En español, el registro es generalmente informal, aunque adecuado para la mayoría de las situaciones. Usar 'hacer espacio' es más común en contextos informales.
Contexto: Se utiliza en situaciones como permitir que alguien se siente, mover objetos para dejar espacio en una mesa, o incluso en sentido figurado, como 'make room for new ideas' (hacer espacio para nuevas ideas).
Gramaticalmente, 'make room' puede ser seguido por 'for' + objeto (e.g., 'make room for the luggage'). En español, esto se traduce como 'hacer espacio para...'.
Errores comunes
Confundir 'make room' con 'make a mess' (hacer un desastre).
Traducir literalmente como 'hacer habitación', que suena extraño en español.