¿Qué significa 'make sense' en inglés?
"make sense"
How does that even make sense?
IPA:/meɪk sens/
Significado
Mejor traducción
Tener sentido
La expresión 'make sense' significa que algo es lógico, comprensible o coherente. Se usa para indicar que entiendes una explicación, una situación o un argumento. Proviene del latín 'sensurus', relacionado con la percepción. A diferencia de 'be logical', 'make sense' es más común en conversaciones informales. Considera usar sinónimos como 'ser razonable' o 'ser comprensible' dependiendo del contexto.
Cuándo usar
En español, es crucial adaptar 'make sense' al contexto. 'Tener sentido' es la traducción más común, pero 'ser lógico' o 'ser razonable' pueden ser más apropiadas dependiendo del matiz que quieras transmitir.
Evita traducir literalmente como 'hacer sentido', ya que resulta forzado y poco natural en español.
Ten cuidado con el uso de 'tiene sentido' en preguntas. A veces es mejor reformular la pregunta para sonar más natural, por ejemplo, en lugar de 'Does it make sense?', podrías decir '¿Lo entiendes?'
Errores comunes
Confundir 'make sense' con 'make a difference', que tiene un significado completamente diferente.
Traducir 'make sense' como 'hacer sentido', que es gramaticalmente incorrecto en español.