¿Qué significa 'make somebody up' en inglés?
"make somebody up"
somebody and have them make them like
IPA:/ˌmeɪk ˈsʌmbədi ʌp/
Significado
Mejor traducción
Inventar a alguien / Crear un personaje
Significa fabricar una persona, crearla de la nada. Se usa cuando quieres describir cómo un escritor o creador concibe un personaje para una historia, una película o una obra de teatro. No se refiere a inventar una excusa; para eso usarías 'make something up'. El origen de la frase está relacionado con la idea de dar forma o construir a alguien, como si se le estuviera dando vida. Es una expresión bastante común en el ámbito creativo.
Cuándo usar
En español, es crucial distinguir entre 'inventar a alguien' (esto) y 'inventar algo' (una historia, una excusa).
Se suele utilizar en contextos literarios o cinematográficos. Por ejemplo: 'The author made up a fascinating character for his new novel.'
Observa que 'make up' en este caso es un verbo frasal, por lo que no se traduce literalmente.
Errores comunes
Confundir 'make somebody up' con 'make something up' (inventar una historia/excusa).
Traducir 'make up' como 'maquillarse' o 'arreglarse'.
Usar 'crear a alguien' como una traducción directa sin considerar el matiz de invención y construcción de un personaje.