¿Qué significa 'make something up' en inglés?
"make something up"
for something so unconventional makes me
IPA:/ˌmeɪk ˈsʌmθɪŋ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Inventar algo / Contar una historia falsa
‘Make something up’ significa inventar una historia, excusa o detalle que no es verdad. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba componer o crear. Se usa mucho para referirse a mentir, pero también para describir la creación de algo ficticio, como una historia para niños. No confundir con 'make up your mind' (tomar una decisión). Es una expresión informal, perfecta para conversaciones cotidianas.
Cuándo usar
Es común usar 'make something up' para describir la creación de mentiras, pero también se puede usar de manera más creativa, como al inventar un personaje para una historia.
Evita usarlo en contextos formales donde la verdad y la precisión son cruciales. Opta por 'inventar' o 'falsificar' en esos casos.
Observa que 'something' puede reemplazarse por otros sustantivos, como 'a story' o 'an excuse'.
Errores comunes
Confundir 'make something up' con 'make up with' (reconciliarse con alguien).
Usar 'make something up' en situaciones formales donde es inapropiado. Recurre a sinónimos más serios.