¿Qué significa 'make sure' en inglés?
"make sure"
Make sure you sleep well tonight,
IPA:/ˌmeɪk ˈʃʊər/
Significado
Mejor traducción
Asegurarse de
‘Make sure’ significa asegurarse de que algo ocurra o sea correcto. Proviene del inglés antiguo, significando ‘hacer que sea seguro’. Se usa para enfatizar la importancia de una acción y evitar errores. Es similar a 'ensure' o 'verify', pero más coloquial. Utilízalo para recordar algo importante, como 'make sure you lock the door' (¡asegúrate de cerrar la puerta!).
Cuándo usar
En español, 'asegurarse de' siempre requiere la preposición 'de'. No digas 'asegurar' solo.
Si quieres expresar una obligación, usa 'tener que' o 'deber' en lugar de 'make sure'.
Para un registro más formal, utiliza 'verificar' o 'confirmar'.
Errores comunes
Confundir 'make sure' con 'sure' solo. 'Sure' es un adjetivo, 'make sure' es una frase verbal.
Olvidar la preposición 'de' al traducir 'make sure' a español: 'Asegurar la puerta' es incorrecto. Debe ser 'Asegurarse de cerrar la puerta'.