¿Qué significa 'make the grade' en inglés?
"make the grade"
my pay grade to make a new one. So, I
IPA:/ˌmeɪk ðə ɡreɪd/
Significado
Mejor traducción
Cumplir con los requisitos; estar a la altura; alcanzar el nivel exigido.
La expresión 'make the grade' significa alcanzar el nivel necesario para ser aceptado o exitoso en una situación determinada, ya sea un trabajo, un curso o cualquier otra evaluación. Proviene de la jerga universitaria estadounidense, donde se refería a aprobar los exámenes. Se utiliza para indicar que alguien ha demostrado tener las habilidades y aptitudes requeridas. No implica simplemente aprobar, sino sobresalir y destacarse.
Cuándo usar
En español, a menudo se prefiere la expresión 'estar a la altura' para un registro más formal. 'Cumplir con los requisitos' es otra alternativa común y precisa.
Se usa principalmente en contextos de evaluación, admisión o selección: 'Did she make the grade for the scholarship?' (¿Aprobó para la beca?)
Observa que 'make the grade' es una expresión idiomática, por lo que no se puede traducir literalmente.
Errores comunes
Confundir 'make the grade' con 'make a grade', que no es una expresión correcta en inglés.
Traducción literal a algo como 'hacer la nota' o 'crear la calificación', que no tiene sentido en español.