¿Qué significa 'make towards' en inglés?
"make towards"
Significado
Mejor traducción
dirigirse hacia
‘Make towards’ significa avanzar o dirigirse hacia algo o alguien. Aunque suena un poco formal o incluso arcaico, implica un movimiento intencionado con un propósito. Es menos común que 'move towards' o 'head towards', pero aún se usa para dar un aire de deliberación. Piensa en un personaje en una novela que ‘makes towards’ la puerta; denota intención más que simple movimiento.
Cuándo usar
El uso de 'make towards' es bastante formal y puede sonar anticuado en conversaciones cotidianas. Es más apropiado para la escritura o para narraciones con un tono solemne.
En contextos donde se enfatiza la intención de la acción, 'make towards' puede ser preferible a alternativas más neutras.
Aunque gramaticalmente correcto, en español es mejor usar 'dirigirse hacia' para evitar sonar artificial.
Errores comunes
Confundir 'make towards' con 'make for', que tiene un significado completamente diferente (por ejemplo, 'make for safety' significa 'dirigirse a un lugar seguro').
Traducir 'make towards' literalmente al español, lo que podría llevar a traducciones torpes como 'hacer hacia'.