¿Qué significa 'make up' en inglés?
"make up"
Significado
Mejor traducción
inventar, reconciliarse, compensar, maquillarse
'Make up' es un phrasal verb versátil con varios significados. Puede significar inventar una historia ('make up a story'), reconciliarse después de una pelea ('they made up'), o compensar tiempo perdido ('I’ll make up the work I missed'). Su origen se remonta a la idea de 'crear' o 'componer'. Es diferente de 'make' solo, que implica una acción más directa y tangible. Aprender sus diferentes usos es clave para dominar el inglés.
Cuándo usar
El uso de 'make up' para 'inventar' es bastante informal. Se puede usar 'fabricar' o 'crear' en contextos más formales.
Al reconciliarse, a menudo se usa la expresión 'make it up' (ej: 'make it up to someone').
Presta atención al contexto para determinar el significado correcto de 'make up'. A menudo, una sola palabra en español no es suficiente.
Errores comunes
Confundir 'make up' con 'make out' (que significa 'entender' o 'besar').
Usar 'make up' para 'make something' cuando se refiere a inventar algo. (Ej: 'I made a story' es incorrecto. Debe ser 'I made up a story').