¿Qué significa 'make up for' en inglés?
"make up for"
>> No. To make up for it, you have to take
IPA:/ˈmeɪk ʌp fɔːr/
Significado
Mejor traducción
compensar, resarcir, reparar, ponerse al día
“Make up for” implica cubrir o reparar una pérdida, falta o error anterior. Se usa para expresar que haces algo positivo para equilibrar una situación negativa. Su origen se remonta a la idea de restablecer el equilibrio. A diferencia de 'apologize', 'make up for' implica una acción correctiva concreta. Es ideal para situaciones en las que quieres demostrar que estás corrigiendo algo.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro, apto para la mayoría de las situaciones cotidianas y formales.
Es crucial entender que implica una acción, no solo una disculpa. 'I'll make it up to you' significa que harás algo para compensar, no solo que te disculpas.
Después del verbo 'make', se usa 'up' como parte del phrasal verb, no confundir con 'make up' que significa inventar algo.
Errores comunes
Confundir 'make up for' con 'make up' (inventar).
Traducirlo directamente con 'hacer por' en lugar de usar un sinónimo más natural como 'compensar' o 'resarcir'.
Olvidar que implica una acción o solución.