¿Qué significa 'make waves' en inglés?
"make waves"
Significado
Mejor traducción
causar revuelo / generar polémica / remover las aguas
'Make waves' significa causar impacto o controversia, usualmente al desafiar las normas establecidas o expresar opiniones poco convencionales. Proviene de la imagen de una embarcación que altera la superficie del agua. Se usa para describir acciones que atraen atención y pueden generar reacciones fuertes, a veces negativas. Es similar a 'stir the pot' pero implica un impacto más amplio y notable.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente utilizado. Puedes usar 'causar revuelo' o 'generar polémica' en contextos más formales.
Es crucial considerar el contexto. A veces, 'make waves' puede tener connotaciones negativas si la acción es percibida como disruptiva o irrespetuosa.
Presta atención al verbo 'hacer' (make) que se usa con muchas expresiones idiomáticas en inglés. Familiarizarte con estas estructuras mejorará tu fluidez.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'hacer olas', que no tiene el mismo significado idiomático en español.
Usar 'causar olas' en lugar de 'causar revuelo'. La expresión correcta es 'revuelo' o 'polémica'.
Confundir 'make waves' con 'make a difference', que tiene un significado completamente distinto (hacer una diferencia).