¿Qué significa 'make way' en inglés?
"make way"
>> Should we try to make our way down to
IPA:/ˈmeɪk weɪ/
Significado
Mejor traducción
Dejar paso
‘Make way’ significa apartarse o abrirse para permitir el paso a alguien o algo. Proviene de la necesidad de despejar el camino, literalmente. Se usa cuando alguien, como un VIP o una ambulancia, necesita pasar sin obstáculos. No es lo mismo que 'move' (mover); 'make way' implica ceder el espacio de forma respetuosa. Es una expresión común en situaciones de tráfico y seguridad.
Cuándo usar
En español, 'dejar paso' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'hacer camino'.
Se usa frecuentemente en contextos formales y de protocolo.
Gramaticalmente, después de ‘make way’ va un sustantivo o pronombre que indica quién o qué necesita el paso: 'Make way for the Queen!'
Errores comunes
Confundir ‘make way’ con ‘move’ y usarlo de manera inapropiada en situaciones que requieren ceder el paso.
Traducir literalmente como 'hacer camino', que no es una expresión natural en español.