¿Qué significa 'manage down' en inglés?
"manage down"
Significado
Mejor traducción
Reducir gradualmente
‘Manage down’ significa disminuir o reducir algo de manera controlada y gradual, generalmente en situaciones de presión o con recursos limitados. Proviene del mundo empresarial, donde se usa para referirse a la reducción de costes, personal o incluso expectativas. No es sinónimo de 'eliminar', implica una transición cuidadosa. Úsalo cuando quieras transmitir la idea de una disminución planificada y progresiva.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones y contextos de trabajo no excesivamente formales.
Se utiliza comúnmente en contextos económicos y de gestión, pero también puede aplicarse a otros ámbitos donde se necesita una reducción controlada.
Asegúrate de usar el gerundio después de preposiciones como 'to' o 'in': 'We need to manage down costs to improve profitability.'
Errores comunes
Confundir ‘manage down’ con ‘manage up’ (que significa aumentar).
Usar ‘manage down’ en contextos demasiado formales donde una expresión más formal sería más apropiada.