¿Qué significa 'marry in' en inglés?
"marry in"
married in real life.
IPA:/ˈmæri ɪn/
Significado
Mejor traducción
casarse con alguien de otra familia/cultura
La expresión 'marry in' significa casarse con una persona que pertenece a una familia o cultura diferente a la tuya. Implica la incorporación de uno a esa nueva familia y, a menudo, la adaptación a sus costumbres. No es tan común como 'marry into', pero tiene el mismo significado. Considera usar 'unirse a una familia' como alternativa si buscas una expresión más directa.
Cuándo usar
'Marry in' se usa principalmente para describir la unión con una familia que es claramente diferente a la propia, ya sea por origen étnico, nacionalidad, o cultura.
Es menos formal que 'marry into'.
Asegúrate de que el contexto indique claramente que se refiere a una familia distinta, ya que 'marry' por sí solo podría interpretarse de otra manera.
Errores comunes
Confundir 'marry in' con 'marry into'. Aunque tienen significados similares, 'marry into' es más común y generalmente se prefiere.
Usar 'marry in' cuando se refiere a un matrimonio dentro de la propia familia (en ese caso, se usa 'marry within').