¿Qué significa 'marry into' en inglés?
"marry into"
Significado
Mejor traducción
casarse con alguien para entrar a formar parte de una familia
La expresión 'marry into' se utiliza cuando te casas con alguien y, al hacerlo, te unes a su familia. Implica una conexión con una nueva familia, a menudo con el fin de obtener beneficios sociales o económicos, aunque no necesariamente. Es similar a 'get married into', pero más común. No significa simplemente casarse, sino la integración en una nueva estructura familiar. Evita traducciones literales como 'matrimonio en' y busca un enfoque en la conexión familiar.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. Se usa habitualmente en conversaciones y medios informales.
El contexto suele ser familiar, hablando de relaciones y dinámicas familiares. Por ejemplo: 'She married into a wealthy family.'
Observa que 'marry into' es un phrasal verb y se comporta como una unidad. No se conjuga 'marry' separadamente.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'matrimonio en' o 'casarse en', perdiendo el significado de integración familiar.
Usar 'casarse con' cuando se quiere enfatizar la pertenencia a una familia. 'Casarse con María' es diferente a 'marry into the Smith family'.