¿Qué significa 'marry off' en inglés?
"marry off"
Significado
Mejor traducción
Casar (a alguien) rápidamente/convenientemente
‘Marry off’ significa casar a alguien, a menudo de forma rápida o por conveniencia, especialmente en el contexto de una hija. Proviene del inglés antiguo y originalmente implicaba facilitar un matrimonio para resolver problemas financieros o sociales. Se usa para describir un matrimonio arreglado o cuando se siente presión para que alguien se case pronto. Es más informal que simplemente decir 'marry' y sugiere un deseo de que el matrimonio ocurra.
Cuándo usar
El uso de 'marry off' es informal. Para contextos más formales, usa 'marry'.
Se utiliza principalmente con personas (normalmente mujeres) y a veces, con sarcasmo, con objetos o conceptos.
Gramaticalmente, el objeto de 'marry off' es la persona que se casa, no la que la facilita, aunque a veces pueda implicarse a esta última.
Errores comunes
Confundir 'marry off' con 'marry'. 'Marry' significa casarse uno mismo, mientras que 'marry off' implica casar a otra persona.
Usar 'marry off' en contextos formales donde 'marry' es más apropiado.
Decir 'marry someone off' (aunque es comprensible), la forma correcta es 'marry off someone'.